* بازی تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت هفتم The Bear and the Maiden Fair - خرس و دوشيزه زيبا
:کاری از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
چقدر دیگه راه مونده؟
.حدود یه هفته، فکر کنم
فکر کنی؟ تو نمی‏دونی؟
،وقتی به قلعه‏ی سیاه بریم .راه پادشاهی رو می‏گیریم
!از دست شما و راه‏هاتون
اینطوریه که بیشتر جنگ‏هاتون انجام میشه؟
توی جاده لشکرکشی می‏کنید و طبل می‏زنین و پرچمتون رو تکون میدین؟
.بیشتر وقت‏ها، آره
افراد چطوری توی جنگ پرچم‏ها رو نگه می‏دارن؟
.اونا این کارو نمی‏کنن، در واقع
این افتخار بزرگیه .که علامت خاندانت رو حمل کنی
و کسایی که طبل می‏زنن اون هم یه افتخار بزرگه؟
معمولاً پسرهای جوون .هستن که طبل می‏زنن
پس اونا چه فایده‏ای دارن؟
.اونا به افراد در لشکرکشی کمک می‏کنن - چطور؟ -
--خب، این .این ریتمشه
اوه، منظورت اینه که ،پای راست، پای چپ
،پای راست پای چپ، پای راست؟
شما برای به یاد آوردن این به کمک نیاز دارین؟
وقتی "منس" علامت داد ،و به قلعه‏ی سیاه حمله کردیم
ما طبل نمی‏زنیم تا بذاریم .اونا بدونن که داریم میایم
.نه
...نه، شما فقط بزرگترین آتشی رو که شمال
تا بحال دیده، روشن می‏کنید... .تا بذارین اونا بدونن که دارین میاین
."تو هیچی نمی‏دونی، "جان اسنو
.حق با اونه، تو نمی‏دونی
.من می‏دونم تو روی دیوار طناب منو پاره کردی
.و همینطور طناب اونو
دیدی اون درباره‏ش اخم کرد؟
بخاطر اینه که اون می‏فهمه .اوضاع چطوریه
و حالا می‏خوای با من در میونش بذاری؟
عقلی که توی کله‏ی یه پرنده پیدا کردی؟
آدما با هم کار می‏کنن .وقتی که براشون مساعد و مناسب باشه
اونا وفادار هستن .وقتی که براشون مساعد باشه
اونا همدیگه رو دوست دارن .وقتی که براشون مساعد باشه
و اونا همدیگه رو می‏کُشن .وقتی که براشون مساعد باشه
.اون اینو می‏دونه، تو براش مساعد و مناسب نیستی
که به همین دلیله .که تو هیچوقت با اون ادامه نخواهی داد
.اون بارون یه روز دیگه وقتمون رو می‏گیره
.فری" صبر می‏کنه" .اون می‏دونه که ما داریم میایم
.لرد "والدر" ذاتاً بدخلق ـه
!بد خلق؟ تو اینطور صداش می‏کنی؟
ممکنه ناخوشایندترین و بدقلق‏ترین .انسانی باشه که من تا حالا دیدم
--آره، و به همین دلیله که - ...من گُه‏هایی دیدم -
.از اونا بیشتر از "والدر فری" خوشم اومد
.عذر می‏خوام، سرورم
خیلی سال دور و بر .سواره‏نظام‏ها و نیزه‏داران بودم
من دو سال اخیر رو به پرستاری ،از افراد زخمی مشغول بودم
.می‏دیدم که اونا خونریزی می‏کنن و می‏میرن
.ولی از آدمایی که گُه بودن نمی‏ترسیدم
لرد "فری" این تأخیر رو .پیش خودش یه توهین تلقی می‏کنه
.اون می‏تونه هرطوری که دلش می‏خواد فکر کنه
.اون داره ازدواجی رو که می‏خواست می‏گیره
.اون داره یه ازدواج رو می‏گیره
.این یه پادشاه بود که اون می‏خواست
...ادمیور" بهترین شوهریه که یه فرِی توی کل"
.تاریخ خاندانشون داشتن...
.همه‏مون باید یکم بخوابیم
،اگه تو یکم لباس نکنی تنت
نمی‏تونم بهت قول بدم .که دوباره بهت حمله نکنم
!حمله کن. حمله کن
داری برای کی نامه می‏نویسی؟
.مادرم
اون والرین ـه؟ - .گـا -
گا؟
.سلام منو هم برسون
.ریتساس
.به اندازه‏ی کافی شبیه بود
اون می‏دونه که دخترش یه ملکه‏ست؟
.هنوز نه
.یه غافلگیری میشه، فکر کنم
.کلی غافلگیری برای اون
چطور قراره من اینجا بشینم ...نقشه‏ی یه جنگ رو بکشم
وقتی تو اونجایی... و اینطوری نگاه می‏کنی؟
تو یه روز با من به وُلانتیس میای؟
وقتی همه‏ی اینا تموم بشه؟
.میام
.قول میدم
.می‏دونم که اون دوست داره تو رو ببینه
.و نوه‏اش رو
چی شد؟
مطمئنی؟
از دستم عصبانی هستی؟
!عصبانی؟
.تو ملکه‏ی من هستی
و من پرنس یا پرنسس .کوچولوت رو درونم دارم
.شاید هر دوشون رو
.حریص نشو
می‏تونی برای یه شب چنگ رو ول کنی؟
.دوسـت دارم
شنیدی چی گفتم؟
.دوسـت دارم
.بیشتر مردها مثل سگ سکس می‏کنن
.بدون هیچ رحمی، بدون هیچ مهارتی
.کمی بعد زن رو پس می‏زنن و تموم
.باید صبور باشی .بهش زمان بدی
...کیرت نباید نزدیک اون بره
تا اونجاش لیز و آماده بشه... .مثل یه بچه فُک
،و اون وقت میری داخل
.ولی به آرومی
به زور وارد نکن .مثل اینکه داری یه خوک شکار می‏کنی
!یالا
.هی، بجنب
تو فکر می‏کنی اون دوست داره، اینطوره؟
اون بهت چی گفته؟ ...اون تو رو بانوی خودش می‏کنه
و با تو توی یه قلعه‏ای زندگی می‏کنه؟...
.نه، اون هیچی بهم نگفته
.اون کم حرف می‏زنه
من دیدم شما دو تا ،توی شب پچ‏پچ می‏کردین
.مثل دو تا دختر می‏خندیدین
چیه، تو حسودی؟
.البته که من حسودم
.تو باید با یکی از مثل خودت باشی
و تو یکی مثل خودم هستی؟
من هیچوقت یه کلمه‏ی .محبت‏آمیز از زبونت نشنیدم
.اگه مال من بودی، می‏شنیدی
...بهت می‏گفتم که تو زیبایی
.و درنده و وحشی
.باهات خوب می‏بودم
تو دوستش داری؟
چون اون خوشگله؟ همینطوره؟
تو از موها و چشم‏های خوشگلش خوشت میاد؟
فکر می‏کنی یه خوشگل خوشحالت می‏کنه؟ - .بهم دست نزن -
وقتی بفهمی اون واقعاً چیه .خیلی دوستش نخواهی داشت
،وقتی توی وینترفل بزرگ می‏شدم ،تنها چیزی که می‏خواستم این بود که فرار کنم
.تا بیام اینجا به پایتخت
شوالیه‏های جنوبی رو ببینم ...و زره‏های رنگی‏شون رو
...و مقر پادشاهی رو بعد از تاریکی
همه‏ی شمع‏ها پشتِ .همه‏ی اون پنجره‏ها می‏سوزن
.من ابله ام
...یه دختر ابله کوچیک
با رویاهای ابلهانه .که هیچوقت یاد نمی‏گیره
.یالا
.بیا با من قدم بزن
من اولین باری رو که تو رو .توی تالار پادشاهی دیدم، یادمه
من هیچوقت کسی رو ندیده بودم .که اونقدر ناراحت به نظر برسه
من خیلی اینو می‏خوام که تو ..."خوشحال باشی، "سانسـا
.و مادربزرگم هم همینو می‏خواد
.تو توی های‏گاردن خوشحال خواهی بود
...ولی زن‏هایی توی موقعیت ما
.باید بهترین شرایط رو برای خودشون ایجاد کنن
چطوری بهترین شرایط رو برای خودم ایجاد کنم؟
.من باید با اون ازدواج کنم
لـرد "تیریون" باهات بدرفتاری کرده؟ - .نه -
اون باهات خوب و مهربون بوده؟
.سعی کرده
.پس تو اونو نمی‏خوای
.اون یه لنستـر ه
،خیلی از بدترین لنستر فاصله داره اینطور نیست؟
.متأسفم
...من دارم از شما شکوه می‏کنم
.پسر من پادشاه خواهد بود
.پسرها از مادرشون یاد می‏گیرن
من نقشه دارم که به پسرم .خیلی یاد بدم
،و پسر شما ،اگه اشتباه نکنم
پسر تو باید لـرد کسترلی راک بشه
.و یه روزی لـرد شمال
چیه؟
...پسر من
.با اون
--من باید
--ما باید
--اگه نگران دردش هستی
.نگران دردش نیستم
نه بعد از اون کاری .که "جافری" با من کرد
پس چیه؟
.با اون زخم حتی خوش تیپ تره
.مخصوصاً با اون زخم
.اون یه کوتوله‏ست
--"و "لوراس
."لوراس"
.بعضی زن‏ها مردهای قدبلند رو دوست دارن
.بعضی‏ها مردهای قدکوتاه رو
.بعضی‏ها پشمالو قدکوتاه رو .بعضی‏ها بی‏مو قدکوتاه رو
،مردهای نجیب‏زاده، مردهای خشن ،مردهای زشت، مردهای خوشگل
.دخترهای خوشگل
بیشتر زن‏ها نمی‏دونن چه چیزی رو .دوست دارن تا اینکه امتحانش کنن
،و، متأسفانه ...خیلی از مـاها کمی قبل از
.اینکه پیر و فرتوت بشیم، امتحانش می‏کنیم
.تیریون" ممکنه تو رو غافلگیر کنه"
،اونطوری که شنیدم .اون خیلی با تجربه‏ست
و این چیز خوبیه؟
.می‏تونه باشه
،ما خیلی پیچیده هستیم .می‏دونی
.خوشنود و راضی کردن ما تمرین می‏خواد
تو همه‏ی اینا رو از کجا می‏دونی؟
مادرت بهت یاد داده؟
.آره، دختر عزیز .مادرم بهم یاد داده
.اون یه بچه‏ست
.اون یه پا از تو بلندتره
.یه بچه‏ی قدبلند
جوون‏ترینی که تاحالا باهاش بودی چیه؟
.نه اونقدر جوون
چقدر بزرگتر؟
!بزرگتر
.تو یه لـردی، اون یه بـانوئه
.و این مزیته
.من مشکلی نمی‏بینم
.شی" از اینکار خوشش نخواهد اومد"
.شی" یه فاحشه‏ست"
تو با اون ازدواج می‏کنی؟
چطور ازدواج با یه فاحشه برای بار اول مشکلی رو حل کرد؟
من نباید هیچوقت درباره‏ی .اون موضوع بهت می‏گفتم
.تو "شی" رو می‏خوای، نگه‏ش دار .با یکی ازدواج کن و با یکی دیگه هم‏بستر بشو
تنها کاری که باید بکنی .اینه که دختر استارک رو بچه‏دار کنی
.اون یه روزی لرد وینترفل میشه
.تو می‏تونی با نام اون بر شمال حکمرانی کنی
تو دو تا زن خواهی داشت .و یه قلمرو کامل برای خودت
...دو تا زن که ازم متنفرن
.و کل یه قلمرو که بهشون بپیونده...
تو وقتت رو با تلاش کردن ،برای بدست آوردن دل بقیه هدر میدی
.سرانجامت معروف‏ترین مرد مُرده‏ی شهره
.تو می‏خوای اون دختر استارک رو بکنی
.تو فقط نمی‏خوای اعتراف کنی
من بهت پول نمیدم تا .هوس‏های شیطانی بکنی تو سرم
کسایی که همین الانشم .اونطورین، به هم‏صحبت نیازی ندارن
تو بهم پول میدی تا کسایی رو .که برات دردسر درست می‏کنن بکُشم
.هوس‏های شیطانی خودبه‏خود میان
.سرورم
.پدربزرگ
تو می‏خواستی با من صحبت کنی؟
.آره
من یه گزارش از جلسات .شورای کوچکم می‏خوام
...رسیدگی‏های شما نسبت به جلسات
،شورای کوچی‏کتون رو گرامی می‏دارم .سرورم
.مورد خاصی یا همه‏شون
.سرم خیلی شلوغ بوده
مسائل مهم بسیاری .به رسیدگی پادشاه نیاز داره
.البته
...شمادارین جلسات شورا رو به جای
،تالار شورای کوچیک .توی برج دست‏پادشاه برگزار می‏کنین
.درسته، آره
میشه ازتون بپرسم چرا؟
.برج دست پادشاه جاییه که من کار می‏کنم
،اومدن از اونجا به اینجا زمان می‏بره
،زمانی که می‏تونم جور دیگه‏ای .موثرتر ازش استفاده کنم
پس اگه من بخوام به ،یه جلسه‏ی شورا رسیدگی کنم
من حالا باید اون همه پله رو از برج دست‏پادشاه بالا برم؟
.می‏تونیم ترتیبش رو بدیم که حملتون کنن
...بهم درباره‏ی اون دختره‏ی تارگرین توی
.شرق و اژدهـاهاش بگو...
تو از کجا درباره‏ی این شنیدی؟
حقیقت داره؟
.ظاهراً آره
فکر می‏کنی باید درباره‏ی این کاری انجام بدیم؟
...وقتی که من دست‏پادشاه بودم
،تحت فرمان اجداد پدرت
...جمجمه‏ی همه‏ی اژدهـاهای تارگرین‏ها
.توی این اتاق نگه‏داری میشد
...جمجمه‏ی آخرین‏شون
.درست همینجا بود
.اندازه‏ی یه سیب بود
.و بزرگترینش اندازه‏ی یه کالسکه بود
آره، و اون موجود و هرکی ...که اون بهش تعلق داشته
.300سال پیش مُردن
...چیزهای بدیع و نادر اون سوی جهان
.برای ما تهدید به حساب نمیاد
ولی از کجا بدونیم این اژدهـاها ...فقط موجودات نادری هستن
و نه حیوون‏هایی که... کل دنیا رو به زانو درمیارن؟
چون به اندازه‏ی کافی توسط ...افراد خبره‏ای
که با مشورت دادن به پادشاه... ...درباره‏ی مسائلی که پادشاه هیچی نمی‏دونه
،به پادشاهی خدمت می‏کنن... .این نکته بهمون گفته شده
.با من مشورت نشده
.الان داره باهات مشاوره میشه
!من باید درباره‏ی همچین چیزایی مشاوره بشم
...از الان به عید، مراقب هستم
...که تو بطور مناسبی مشاوره بشی...
...درباره‏ی چیزهای مهم...
.هروقت که لازم بود...
.سرورم
.یـونکای
.شهر زرد
،یونکای‏ها برده‏ی توی تخت آموزش میدن .نه سرباز
.ما می‏تونیم شکستشون بدیم
.روی زمین، به راحتی
.ولی اونا روی زمین دربرابرمون قرار نمی‏گیرن
،اونا ذخیره‏ی غذا دارن .صبر، و دیوارهای محکم
،اگه اونا عاقل باشن .پشت اون دیوارها قایم میشن
،و ما رو کم کم ضعیف می‏کنن .یکی یکی
نمی‏خوام نصف افرادم قبل از اینکه .از دریای باریک عبور کنم، کُشته بشن
.ما به یونکای نیازی نداریم، کالیسی
گرفتن این شهر شما رو ...اصلاً به وستروس نزدیک‏تر نمی‏کنه
.یا به تخت آهنین...
چندتا برده توی یونکای هستن؟
.200هزار نفر، اگه بیشتر نباشه
.پس ما 200هزار تا دلیل داریم که شهر رو بگیریم
.یه نفر رو بفرست به دروازه‏های شهر
به برده‏دارها بگو من همینجا برده‏هاشون رو .دریافت می‏کنم، و تسلیم شدنشون رو قبول می‏کنم
.وگرنه، یونکای هم به سرنوشت استاپور دچار میشه
،رازدال مو اِراز" مشرف میشه"
،از خاندانی باستانی و پرافتخار
ارباب انسان‏ها ،و سخنگو با وحشی‏ها
.تا پیشنهاد صلح رو قبول کنه
،لـرد شریف ...شما در پیشگاه
دنـریس زاده‏ی طوفـان... ،از خاندان تـارگرین هستید
،ملکه‏ی آندال‏ها و اولین افراد
کالیسی ،از دریای بزرگ سبز
،شکننده‏ی غل و زنجیر .و مـادر اژدهـاها
.می‏تونی نزدیک‏تر بیای .بشین
لرد شریف نوشیدنی میل دارن؟
.یونکای باستانی و پرافتخاره
...امپراطوری ما کهن بود
.قبلاً از اینکه اژدهـاها در والریای کهن فعال بشن
ارتش‏ها زیادی در برابر .دیوارهای ما شکست خوردن
،اینجا گشایش آسانی نمی‏داشتی .کالیسی
.خوبه .آویژه‏هام به تمرین نیاز دارن
.بهم گفته بودن که زود باید آدمکشی کنن
،اگه شما خونریزی می‏خواین .باید خونریزی بشه
ولی چرا؟
درسته که شما وحشی‏ها رو .توی استاپور متعهد کردین
ولی یونکای مردمان .بخشنده و با سخاوت داره
ارباب‏های خردمند یونکای ...یه هدیه فرستادن
.برای ملکه‏ی نقره‏ای...
بیشترش همیش کشتی منتظر شماست
کشتی من؟- "بله "کالیسی-
همونطور که گفتم، ما مردم بخشنده ای هستیم
هر چقدر که کشتی بخواینن مال شما میشه
و شما در عوضش چی می خواین؟
تنها چیزی که می خواییم اینه که از این کشتیا استفاده کنین
به وستروس برین جایی که بهش تعلق دارین
و ما رو در آرامش خودمون تنها بزارین
منم برای شما هدیه ای دارم
زندگیتون- زندگی من؟-
و زندگی ارباب‏های خردمند شما
اما منم چیزی در عوض می خوام
همه ی برده های "یانکای" رو آزاد می کنین
...هر مرد، زن، و بچه ای باید بهش غذا
لباس و پول کافی داده بشه
بعنوان حقوق سال ها بردگی
این هدیه رو پس بگیر
و من به شما رحمی نخواهم کرد
تو دیوونه ای
ما "استاپور" یا "کارت" نیستیم
ما "یانکای" هستیم و دوستان قدرتمندی داریم
دوستانی که از نابود کردن شما خیلی خوشحال میشن
اونایی که زنده می مونن رو دوباره برده می کنیم
شاید تو رو هم برده ی خودمون کردیم
بهم جلسه ی امنی رو قول دادی
دادم، ولی اژدها های من قولی ندادن
و تو مادرشون رو تهدیدی می کنی
طلا رو بردارین
طلای من، یادت نیست خودت بهم دادی؟
و منم ازش استفاده ی خوبی می کنم
تو هم باید عاقل باشی تا همون استفاده رو از هدیه ی من بکنی
حالا برو بیرون
یانکای" ها مردم مغروری هستن"
تسلیم نمیشن
و چه اتفاقی برای کسی که تسلیم نشه میافته؟
گفت که دوستان قدرتمندی داره
در مورد کی حرف می زد؟
نمی دونم
پیدا کن
زنجیر؟
"طلای جامد از معادن خارج از "لنیسپوت
"آهنگری شده در "کسترلی راک
زنجیر طلایی
میتونی باهاش یه کشتی بخری
به کشتی نیاز دارم؟- چی؟-
جایی میرم؟- البته که جایی نمیری-
پس، به عروسیت دعوتم؟
من این عروسی رو نخواستم
من نخواستم- نخواستی؟-
اون دختر خوشگلیه خودت گفتی
...این به این معنی نیست که
این وظیفست، میل خودم نیست
وقتی که اونو می کنی اینو به خودت می گی؟
...چاره ای ندارم، پدرم
...به همه حکومت نمی کنه که
هنوز هم می تونیم بریم اونور دریا
اونجا چیکار کنم؟
شعبده بازی کنم؟
من لنستر کسترلی راک هستم
منم "شی" هرزه ی خنده دار هستم
احساس من در مورد تو عوض نشده
من با "سانسا استارک" ازدواج می کنم و وظایفم رو انجام می دم
وقتی که من اتاقش رو تمیز می کنم و
وقتی که تو خسته شدی برات ساک می زنم؟
قسم می خورم که اینطوری نمیشه
نه؟ پس چجوری میشه؟
برات یه خونه خوب یه جای شهر می خرم
لباسای خوبی خواهی داشت
...نگهبانایی برای محافظت، خدمتکار
هر بچه ای که داشته باشیم
همه چی براش اماده می شه
بچه؟ ... فکر می کنی من بچه ای میخوام
که نتونه پدرش رو ببینه؟
.. که ممکمنه موقع خواب
بوسیله ی پدربزرگشون ، اگه بفهمه، کشته بشن؟
.گوش کن
به حرفم گوش کن بانوی من
بانوی تو نیستم من- هستی-
همیشه بانوی من بودی
من هرزه ی توام
و وقتی که از کردن من خسته شدی
هیچی می شم
چه اتفاقی افتاد؟- آتش وحشی-
باید اینجا می بودم
...بعد از تعقیب و گریز و جنگ
دوباره اینجام، همونجایی که شروع کردم
دلتنگش شده بودی؟
سرزمین پادشاهی؟- خونه ی پدرت-
هیچوقت پدری نداشتم هیچوقت هم نخواستم
هیچ وقت فکر نکردی استقامت تو از کجا میاد؟
استعدادت برای جنگ
من بد اصل ام
خیلی پست مادر من فاحشه ی میخونه بود
مال منم برده
همونطور که من بودم
فروخته شدم و خریده شدم
تازیانم زدن و داغم زدن
تا زمانی که ارباب نور فرار سید
منو تو دستاش گرفت و بالا برد
تو "فلی باتم" بدنیا اومدم
خون تو اشرافیه
...داری میگی پدر من
...لردی چیزی
اونجا
خونه ی پدرت
من فقط یه حرومزادم
حرومزاده ی رابرت باراتیون ...از خاندان باراتیون
،اول از همه به نام او "پادشاه "اندال
و مردان اولیه
فکر میکنی سربازان گارد سلطنتی چرا تو رو می خواستن؟
در خون پادشاهی قدرت نهفته است
..بیا نزدیک آتیش بین بچه
حرف نمیزنی ها؟
این اولیشه
من با خائنا حرف نمی زنم
منم نمیخواستم اون پسره رو بدم
اما دادی
طلا رو گرفتی و اونو دادی
خدای قرمز خدای راستینه
قدرتش رو دیدی
وقتی دستور بده ما اطاعت می کنیم
اون خدای راستین من نیست
نیست؟ مال تو کیه؟
مرگ
یه گروه از لنستر ها رو شناسایی کردیم
چقدر؟- بیشتر از 20 نفر-
چقدر دورن؟- کمتر از یه روز سواری به سمت جنوب-
نظرتون چیه پسرا؟ وقت شکار شیره؟
!آره
اما "ریورران" چی میشه؟
جنوب نیستش شماله
هنوز هم دو روز به سمت غرب باهامون فاصله داره
قسم خوردی- که تو رو ببرم خونه، و خواهم برد-
اما باید اول اینو انجامم بدیم
چرا؟ تا بتونی طلا بدزدی؟
...قسم می خورم این
اهمیت نمیدم به چی قسم میخوری بخاظر اینکه دروغگویی
به "گندری" دروغ گفتی به منم دروغ گفتی
به همه دروغ گفتی، امیدوارم لنستر ها بکشنت
...یه روز می فهمی اما
انگی" برش گردون"- برگرد دختر-
هر چقدر میخوای دست و پا بزن ، دختر گرگ
فایده ای نداره
فکر می کردم رفتی
فردا
بهت گفتن قراره با من چیکار کنن؟
لرد"بولتن" هم فردا میره مسافرت
میخواد برای عروسی "ادمیر تالی" بره توینز
تو هم اینجا میمونی
با "لاک"؟
من بهت مدیونم
...وقتی "کتلین استارک" تو رو ازاد کرد
هر دو مون بهش یه قولی دادیم
حالا نوبت توئه
تو قول دادی
سر قولت بمون
و اینطوری قرضت رو پس میدی
دخترای "استارک" رو به مادرشون بر می گردونم
قسم می خورم
"خداحافظ سر "جیمی
بذار کمکت کنم
(زمان میبره(تا عادت کنی
...کیبرن" امیدواره که پدرت سیتادل رو مجبور کنه تا"
زنجیر های اونو بهش برگردونن
...پدرم اونو استاد بزرگ می کنه اگه
برام یه دست جدیدی بیاره
سلام منو به لرد "تایوین" میرسونی دیگه، مطمئن باشم؟
به "راب استارک" بگو متاسفم که نتونستم به عروسی عموش بیام
لنستر" ها سلام رسوندن"
سفر امنی داشته باشی، قاتل شاه
چیزی برای گفتن نداری؟
ازت بیشتر خوشم میومد قبلاً
منم یادم نمیاد که تخمات رو بریده باشم
و نگران دوستت نباش
ما مواظبشیم
آروم تر ، سرور من
آروم
میراندا" میدونه چیکار می کنه"
اجازه بدین
...اون به عنوان یه سپتا آموزش دیده، فقط
انگیزه ی دیگه ای هم داره
سپتنتون ها هم همینطور فقط دروغ میگن در موردش
اون کجاست؟
کی، سرور من؟
کسی به جز من ، شما و "ویولت" اینجا نیست
لطفاً
نمی خوای که ما ببینیمش؟
اوه، بیخیال، بذار ببینیمش
همه در موردش حرف می زننن
اون شما رو فرستاد
کی؟
ما خودمون اومدیم "لرد "گریجوی
ما خیلی در موردش شنیدیم
لطفاً
اینجاست
فکر می کنی ما زشتیم؟
فکر می کنه ما زشتیم
خب، خیلی درد کشیده
به صورت بیچارش نگا کن
کمکم کنین
اگه برگرده
باید کاری کنیم حالش بهتر شه
و چطوری میتونیم اینکار رو بکنیم؟
یه فکری دارم
اوه، خیلی خجالتیه
،میدونی که چطوری هستن این دخترای مذهبی
شاید نمیدونه ما چطوری هستیم
یه چیزی حس کردم
اوه، لرد گریجوی
به اون خوبی که میگم هست؟
و چار تو همه ی تفریح رو بکنی؟
چی؟ اونو بیشتر دوست داری؟
برای هر دوتامون کافیه
من اول اومدم
متاسفم، متاسفم
زمانبندی افتضاحی بود
اما داشت حسودیم می شد
خب؟
میشه این کیری رو که همه در موردش حرف می زنن رو ببینیم؟
همه می دونن که دخترا رو دوست داری
شرط می بندم فکر می کردی اونا هم تو رو دوست دارن
کیر مشهورت باید خیلی برات ارزش داشته باشه
میتونی بگی ، باارزش ترین قسمت بدنته؟
لطفاً
نه
نه! رحم کن، لطفاً
!لطفاً رحم کن رحمً
این رحم کردنه
نمی کشمت
فقط یکمی تغییرت میدم
!نه!نه!نه
!لطفاً، نه! نه
نه!نه! لطفاً !نه
میترسونیش
نمیترسونمش می کشمش
خیلی دوره
این یه قصره؟
یه اسیاب بادیه
آسیاب بادی
کی ساختتش؟ یه پادشاه؟
مردای که توش زندگی می کردن
باید بناهای خوبی باشن
که این همه سنگ رو تا این ارتفاع بالا بردن
وینترفل برج هایی سه برابر این داره
"من جان اسنو هستم از وینتر فل "
پدر من لُرد تجملی بود
...و من تو برجی زندگی می کردم که نزدیک ابرا بود
...اگه یه آسیاب تو رو اینطوری خوشحال کرده
وقتی قلعه ی بزرگ "وینترفل" رو ببینی غش می کنی
غش کردن یعنی چی؟
.از حال رفتن
از حال رفتن یعنی چی؟
وقتی یه دختر خون می بینه و غش می کنه
چرا یه دختر وقتی خون می بینه غش می کنه؟
...خب
.همه ی دخترا شبیه تو نیستن که
دخترا بیشتر از پسرا خون می بینن
یا دخترایی رو که غش می کنن رو دوست داری ، "جان اسنو"؟
!اوه، یه عنکبوت
."منو نجات بده "جان اسنو
لباس من از خالص ترین ابریشم شهر
ترالالادی" درست شده"
خیلی دوس دارم تو رو تو لباس ابریشمی ببینم
جداً؟
تا بتونم لباست رو پاره کنم
...خب، اگه لباس ابریشمی خوشگل منو پاره کنی
چشماتو کور می کنم
"شاید یه روز بردمت به "وینترفل
یا شایدم من تو رو یه روز بردم اونجا
وقتی که سرزمین هامون رو پس گرفتیم
"ایگرت"
پیروز نمیشین
میدونم مردم شما شجاعن کسی اینو انکار نمی کنه
...چیزی در مورد- ...شش بار در طول هزار سال گذشته-
یه پادشاه آنسوی دیوار به فرمانروایی ها حمله کرده
و شش بار هم شکست خوردن- و تو اینا رو از کجا می دونی؟-
هر کسی در شمال اینو می دونه
ما با یاد گرفتن اینا بزرگ شدیم
جاهایی که جنگ اتفاق افتاده بود
...اسم قهرمانا و کی کجا مُرد
..شش بار حمله کردین
و هر شش بار رو هم شکست خوردین
.هفتمی هم همین اتفاق می افته
منس" با اون یکیا فرق می کنه"- شما نظم ندارین-
تمرین نکردین، ارتش شما ارتش نیست
نمیدونین چطوری باید کنار همدیگه بجنگین
تو که نمی دونی - می دونم-
می دونم
اگه به دیوار حمله کنینی میمیرین
همتون
همه ی ما
تو مال منی
همونطور که من مال توام
اگه قراره بمیریم، پس میمیریم
اما اول باید زنده بمونیم
آره، اول باید زنده بمونیم
میخواد چیکار کنه؟
... و چرا همیشه میشینه و حرف میزنه وقتی که
.ما همه کار رو میکنیم
"هودور"
ما همین هستیم- داری بهش چی می گی؟-
"اشکال نداره "اوشا- چرا اشمال داره -
فکر میکنی نمیتونم حرفات رو بشنوم؟-
ذهنش رو با جادوی سیاه مشغول می کنی
در مورد بصیرت و کلاغ سه چشم و چیزای بدتر باهاش صحبت می کنی
تنهاش بذار- خودش میتونه حرف بزنه-
من ذهنش رو با چیزی مشغول نمی کنم
پس در مورد چی حرف میزنی باهاش؟
براش چه اتفاقی میافته و این یعنی چی
پس ادامه بده، بهمون بگو یعنی چی
اینجوری نیست
ای کاش می تونستم تمام سوالاتش رو جواب بدم
این طوری آسونتر می شد
دیگه نمی خوام باهاش حرف بزنی
تا وقتی که پیش برادرت به قلعه ی سیاه برسیم
به قلعه ی سیاع نمیریم- چی گفتی؟-
قبلاً هم بهت گفتم "جان اسنو" اونجا نیست
برن" باید کلاغ پشت دیوار رو پیدا کنه"
اوه، نه من دوباره به اونجا بر نمی گردم
بردار تو در قلعه ی سیاهه، ما هم میریم اونجا
به من نگا کن
اون کلاغ از اون موقع که از برج افتادم
میاد به خوابم
از من میخواد که پیداش کنم
من دیگه پاهامو ندارم
الان اینو دارم
تو یه خانواده داری
باید به قلعه ی سیاه برگردی
تا بتونی به جایی که بهش تعلق داری برگردی
اگه به شمل تعلق داشته باشم چی؟
اگه برای یه دلیلی از اون برج افتاده باشم چی؟
همین چیزا رو داره بهت می گه؟
همه ی اینا برای یه دلیله خاصه؟
همه ی این اتفاقای بعد افتاده بخاطر اینه که خدایان برای تو نقشه های بزرگی دارن؟
ای کاش اینا حقیقت بود لرد کوچولو
ولی خدایان یه زاغ لعنتی رو برای تو یا من یا هر کس دیگه ای نمی فرسته
نمی فهمی تو نمی دونی
هیچکدومتون نمی دونین
هیچکدومتون اونجا نبودین
من یه زمانی مَرد خوبی داشتم
یه مَرد خوب
اسمش"برونی" بود
من مال اون و اون مال من بود
اما یه شب"برونی" ناپدید شد
مَردم گفتن که منو ترک کرده
اما من می شناختمش
منو هیچ وقت ترک نمی کرد نه به مدت طولانی
میدونستم که بر می گرده
و برگشت
از پشت کلبه اومد
فقط دیگه "برونی" نبود
خودش نبود
پوستش کمرنگ بود
مثل یه مَرد مُرده
و چشماش ابی تر از اسمون
به سمت من اومد
از گردنم گرفت
و محکم فشارش داد
میتونستم حس کنم که روحم ازبدنم جدا میشه
نمیدونم چطوری چاقو رو برداشتم
...وقتی چچاقو رو گرفتم محکم
تو قلبش فرو کردم
ولی انگار اصلاً حسش نکرده بود
مجبور شدم کلبه مون ور با اون بسوزونم
از خدایان نپرسیدم که این یعنی چی
نیازی نبود، خودم می دونستم
این یعنی شمال جایی برای موندن نیست
دیگه نه
به استاد تو قول دادم که تو رو به قلعه ی سیاه می برم
و نه جای دیگه
درد دستتون چطوره ، سرور من؟
بازوی بدون دست یه چه دردی می خوره؟
خب، ما جلوی عفونت رو گرفتیم
آره، جلوی عفونت رو گرفتیم
تو مرد دانایی هستی
خوبی های زیادی دارم
کارت تو دوختن این گندکاری عالی بود
.. تو این کار خیلی از
استاد بزرگ"پایسل" بهتری
وظیفم بود، سرور من
چرا "سیتادل" زنجیرای تو رو باز کرد؟
خیلی زیاد به یه پسر توجه می کردی؟
نه، سرور من این ضعف من نیست
ضعفتت چیه؟
کنجکاوی
تنها راه درمان بیماری، شناهتن اونه
و تنها راه فهمیدنش
مطالعه کردن رو کسی که بهش مبتلا شده
روی انسانای زنده آزمایش می کردی؟
انسانای مُرده- با اجازه ی خودشون؟-
تحقیقات من به من بصیرتی داده که میتونم
جون هزاران انسان رو نجات بدم
فکر کنم روی گداها ازمایش می کردی
انسانایی بدون خانواده ای که شکایت کنن
اونا رو در جالی که تو نوانخانه ناله و زاری می کردن پیدا می کردی
و اونا رو به اتاق زیر شیروانیت می بردی
و شکمشون رو می بردی تا ببینی توش چی هست
چند نفر رو تا بحال کشتین سرور من؟
نمی دونم
50؟ 100؟
بی شمارن
بی شمار توصیف خوبی برای اینه
و چند نفر رو تا بحال نجات دادین؟
نیم میلیون
جمعیت سرزمین پادشاهی
تو مسئول زاغ های نامه بر تو هارنهال بودی
تو...تو به پدر "برین" در "تارث" پرنده فرستادی؟
یه پرنده رفت و یکی دیگه برگشت
"لرد"سلوین تارث
پیشنهاد سیصد سکه ی طلا اژدها رو در ازای سالم برگردوندن دخترش داد
پیشنهاد منصفانه ایه- پیشنهاد منصفانه ایه،"لاک" قبول نمی کنه-
چرا؟
"متقاعد شده بود که لرد "تارث
.صاحب کل معدن های یاقوت تو وستروسه
فکر می کرد سرش کلاه گذاشتن
کشتن اون حماقته
این مردا مدت طولانی در جنگ بودن
بیشترشون در طول زمستان میمیرن
اون تفریح امشبشون می شه
بعد از امشب
فکر نکنم دیگه بهش اهمیتی بدن
باید به "هارنهال" برگردیم
چرا؟
یه چیزی رو جا گذاشتم
ممکن نیست
لرد "بولتن" بهم دستور داده
و اون دستورا چین؟
که تو رو به پدرت در سرزمین پادشاهی تحویل بدم
فکر می کنی بهت جایزه میدن
من به لرد "بولتن" خدمت می کنم
...هر چقدر که پدر تو
فکر می کنی بهت جایزه می دن
بذار روشنت کنم
وقتی پدرم منو ببینه اولین چیزی که می پرسه
اینه که چه اتفاقی برای دستم افتاده
و بهش می گم که این مرد دستم رو قطع کرده
من کاری نکردم- یا میتونم بگم این مرد جون منو نجات داده-
همیت الان به "هارنهال" بر می گردیم
مواظب باشین پسرا ساکت باش-
♪ خرس،خرس و بانوی زیبا ♪
♪ از اونجا به اینجا ♪ ♪ از اینجا به اونجا ♪
♪ تماماً سیاه و قهوه ای ♪ ♪ و پوشیده با مو ♪
♪ اون بوی این دختره رو ♪ ♪ توی این هوای تابستونی فهمید ♪
♪ خرس،خرس و بانوی زیبا ♪
بهش رحم نکن، نکن
خب، این وقعاً نمایش شرم اوریه
فرار نکن و بجنگ
یه شمشیر چوبی؟
فکر می کردم رفتی- بهش یه شمشیر چوبی دادی-
فقط همین خرس رو داریم
خونبهاش رو من پرداخت می کنم
طلا، یاقوت، هرچی که بخوای
فقط از اونجا بیارش بیرون
...شما لرد ها و بانو ها
هنوز فکر می کنین تنها چیزی که مهمه ، طلاست
این منو بیشتر از طلاهای شما خوشحال می کنه
و این هم منو بیشتر از یاقوت هاتون خوشحال می کنه
پس، برو واسه خودت یه دست طلایی بخر
و بهاش خودتو بکن
برو پشت سرم- نمی رم-
داری با خرس من چیکار می کنی؟
لرد "بولتن" منو مامور کرده تا اونو
طنده به سرزمین پادشهای برگردونم و منم اینکار رو می کنم
بکشینش بالا
پاهامو بگیر
!بکشینش بالا
این هرزه اینجا می مونه
اونو به سرزمین پادشاهی می بریم
مگر اینکه منو بکشی
اون متعلق به منه
"دستور لرد "بولتنه
فکر می کنی چی برای لرد"بولتن" مهم تره؟
...جایزه دادن به موش دست اموزش یا
یا مطمئن شدن از اینکه "تایوین لنیستر" پسرش رو سالم تحویل می گیره؟
خب باید به راهمون ادامه بدیم
در مورد یاقوت ها متاسفم
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
:کاری از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com